Перевод: со всех языков на все языки

pour désigner

1 désigner

designer [dizajnœʀ]

masculine noun, feminine noun

( = décorateur) designer

* * *
deziɲe
verbe transitif

1) ( faire référence à) [mot, expression] to designate; [triangle, couleur] to represent

2) ( indiquer) ( d'un geste) to point out; ( en nommant) to name

désigner quelque chose du menton or d'un mouvement de tête — to indicate something with a jerk of one's head

désigner du doigt — to point to

désigner nommément — to name

désigner quelqu'un comme responsable — to hold somebody responsible

3) ( choisir) gén to choose, to designate ( comme, en qualité de as); ( à un emploi) to appoint ( comme as)

être tout désigné pour — to be just right for

* * *
dizajnœʀ nm
designer

* * *

designer nm ( stylicien) designer.

[deziɲe] verbe transitif

1. [montrer] to indicate, to point at ou to (separable), to show

désigner quelqu'un du doigt to point at somebody

2. [choisir] to choose, to single out (separable)

désigner quelqu'un comme héritier to name somebody as one's heir

3. [nommer - expert, président] to appoint ; [ - représentant] to nominate

[élire] to elect

désigner quelqu'un pour un poste to appoint somebody to a post

4. [s'appliquer à] to designate, to refer to

le mot "félin" désigne de nombreux animaux the word "feline" refers to many animals

5. ADMINISTRATION [répertorier] to list, to set out (separable)

les conditions désignées à l'annexe A specifications set out in Annex A

6. [exposer]

désigner quelqu'un à: un geste qui vous désignera à sa fureur a gesture which will surely unleash his fury on you

————————

se désigner verbe pronominal intransitif

[se proposer] to volunteer

————————

se désigner à verbe pronominal plus préposition

se désigner à l'attention générale to draw attention to oneself

Dictionnaire Français-Anglais > désigner
2 designer

designer [dizajnœʀ]

masculine noun, feminine noun

( = décorateur) designer

* * *
deziɲe
verbe transitif

1) ( faire référence à) [mot, expression] to designate; [triangle, couleur] to represent

2) ( indiquer) ( d'un geste) to point out; ( en nommant) to name

désigner quelque chose du menton or d'un mouvement de tête — to indicate something with a jerk of one's head

désigner du doigt — to point to

désigner nommément — to name

désigner quelqu'un comme responsable — to hold somebody responsible

3) ( choisir) gén to choose, to designate ( comme, en qualité de as); ( à un emploi) to appoint ( comme as)

être tout désigné pour — to be just right for

* * *
dizajnœʀ nm
designer

* * *

designer nm ( stylicien) designer.

[dizajnɶr] nom masculin

designer

Dictionnaire Français-Anglais > designer
3 designer

designer [dɪ'zaɪnə(r)]

1 noun

Art & Industry dessinateur(trice) m,f; Textiles modéliste mf, styliste mf; Cinema & Theatre décorateur(trice) m,f; (of haute couture) couturier(ère) m,f; (of books, magazines) maquettiste mf; (of furniture) designer m;

∎ she's a jewellery designer elle est dessinatrice en bijouterie

2 compound-forming noun

(jeans) haute couture; (glasses, handbag) de marque; (furniture) design

►► designer drug = drogue de synthèse conçue spécialement pour contourner la loi sur les stupéfiants;

designer label griffe f de grande marque;

humorous designer stubble barbe f de deux jours (faisant partie d'un look étudié, faussement négligé)

Un panorama unique de l'anglais et du français > designer
4 désigner

désigner

[deziɲe]

Verbe transitif designar

* * *

désigner deziɲe]

verbo

1 designar

indicar; mostrar

2 denominar

3 nomear; eleger

◆ être tout désigné pour

ter o perfil indicado para, ser perfeito para

Dicionário Francês-Português > désigner
5 désigner

dizajnœʀ
m/f

Designer(in) m/f

designer Toile — Webdesigner(in) m/f

désigner

désigner [deziɲe] <1>

verbe transitif

1 (montrer, indiquer) Beispiel: désigner quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas hinweisen; Beispiel: désigner quelqu'un/quelque chose du doigt mit dem Finger auf jemanden/etwas zeigen

2 (signaler) Beispiel: désigner quelqu'un à l'attention de quelqu'un jds Aufmerksamkeit auf jemanden lenken

3 (choisir) Beispiel: désigner quelqu'un comme quelque chose jdn zu etwas ernennen

4 (qualifier) Beispiel: être tout désigné pour quelque chose besonders geeignet sein für etwas

5 (dénommer) Beispiel: désigner quelqu'un par son nom jdn beim Namen nennen; Beispiel: désigner quelque chose sous quelque chose etw mit etwas bezeichnen

Dictionnaire Français-Allemand > désigner
6 désigner

vt

1) обозначать, называть

2) указывать; намечать; назначать

désigner qn pour successeur — назначить кого-либо преемником

désigner le temps et le lieu — назначить время и место

3) представлять к назначению; назначать; выбирать

4) (qn à...) перен. вызывать (восхищение, любопытство к...)

5) предназначать

il est tout désigné pour ce rôle — он создан для этой роли

БФРС > désigner
7 designer

vt.
1. (marquer) обознача́ть/обозна́чить;
designpns par la lettre M le point d'intersection... — обозна́чим через бу́кву M — то́чку пересече́ния...

║ ( vouloir dire):

ce mot designe deux choses différentes — э́то сло́во име́ет два ра́зных значе́ния

2. (montrer) пока́зывать/показа́ть ◄-жу, -'ет► (+ A; на + A); ука́зывать/указа́ть (на + A);

il m'a designé ma place dans la salle — он показа́л мне моё ме́сто в за́ле;
designer qn. d'un signe de tête — показа́ть <указа́ть> на кого́-л. кивко́м голо́вы; de nombreux indices designent le coupable — мно́гие при́знаки ука́зывают на <изоблича́ют> престу́пника

3. (nommer) назнача́ть/назна́чить; выбира́ть/ вы́брать ◄-'беру́, -ет► (choisir);

on l'a designé comme président — он был назна́чен президе́нтом;
designer son successeur — назна́чить себе́ прее́мника; ses qualités le designent pour ce poste — учи́тывая его́ ка́чества, сле́дует назна́чить его́ на э́тот пост

Dictionnaire français-russe de type actif > designer
8 désigner

vt.

1. belgilamoq, ko‘rsatmoq, bildirmoq, atamoq, nom bermoq, ot qo‘ymoq

2. tayinlamoq, ishga qo‘ymoq, buyrmoq, mo‘ljallamoq, chamalamoq, chog‘lamoq; désigner qqn. pour successeur voris, o‘rinbosar, izdosh, davom ettiruvchi qilib belgilamoq; désigner le temps et le lieu vaqti va joyini ko‘rsatmoq

3. ishga, vazifaga, xizmatda tavsiya etmoq, qilmoq.

nm.anglic. dizayner.

Dictionnaire Français-Ouzbek > désigner
9 désigner

v

- être tout désigné pour qch

Dictionnaire français-russe des idiomes > désigner
10 designer pour successeur

гл.
общ. (qn) назначить (кого-л.) преемником

Французско-русский универсальный словарь > designer pour successeur
11 ce

pr. dém. nt. sing. => Ça.

cet, cette, ces, adj. dém. de forme simple. - E.: An, Ce...-ci, Ce...-là, Matin.

A1) (surtout devant les noms de temps et de lieu pour désigner ce qui est proche, qui va bientôt arriver): - ms. dv. (dc.): steu (Montagny-Bozel 026b), ST(I) (Aix 017, Albanais 001, Alex, Annecy 003, Bellevaux 136, Chambéry 025b, Cordon 083a, Faeto 293, Giettaz 215, Leschaux 006, Megève 201, Reyvroz 218, St-Paul-Chablais 079, Samoëns 010, Saxel 002, Sevrier 023, Thônes 004, Thonon 036), se (Arvillard 228), sé (083b, Morzine 081b, Notre-Dame-Bellecombe 214, Peisey 187, St-Nicolas-Chapelle 125, Tignes, Thorens-Glières), sèti (025a), si, s' (026a), si (081a, Table 290), i(t) dc. (dv.) anc. (employé dans des expressions temporelles) (St-Martin-Porte.203b) || ô(t) dc.(dv. / fgm.) (203a). - E.: An, Fois, Matin, Soir.

Fra. Cette fois, on tient le bon bout: sti kou (001, 002, 017, 025, 036, 079, 083, 215), on tin l'bon bè (001).

Fra. Cet égouttoir: st'égotyeu (001).

Fra. Ce mois: sti mai (001), sti maye (293). - ms. (devant un t) (001).Fra. Cet après-midi: s' / sti ce tantou (001).

Fra. Ce tracteur: s'traktò (001). - mpl.: chô (021, 190), sô (201), steû(z) (002), sto(z) (001 BEA.), stô(z) (293 COD), stou(z) (004).

Fra. Tous ces derniers temps: to sto tin (001).

Fra. Toutes ces années passés // toutes ces dernières années // toutes ces années qui viennent de s'écouler: to stoz an (001). - fs. dv. (dc.): sèta (025b, Bessans, St-Jean-Arvey 224), ST(A) (001, 002, 003, 004, 017, 025a, 026, 081, 083, 215, 228, 290, 293, Conflans 087, St-Pierre-Albigny 060, Sciez 133, Serraval, Villard-Doron 088).

Fra. Ce soir // cette nuit: sta né (001, 017, 025, 083, 087), sta néye (293), sta nwé (290).

Fra. À cette heure de la nuit: à st'eura d'la né (001). - fpl. dc. (dv.): sté(z) (004, 293b), STÈ(Z) (...), steu(z) (002, 293a).

Fra. Toutes ces nuits (dernières // passées): tote stè né (001).

Fra. Ces heures (qui viennent de s'écouler): stèz eure (001), steuz eûre (002).

A2) (forme spéciale avec le mot an <an, année>.

Fra. Cette année: styan ms. (001, 003, 004, 017), st an (002, 006, 036, 083), sti an (025, Gruffy), sit an (228, St-Jean- Maurienne).

A3) (avec le mot tan / tin < temps>).

Fra. À notre époque: an sti tan (002), yore < maintenant> (001), hwai < aujourd'hui> (001).

Fra. Ce temps (qu'il fait): sti tan (002), chô tin (001).

B1) (pour désigner ce qui est proche dans l'espace et le temps et surtout les objets proches ; cet adj. est plus familier que ceux des § A et C): chô ms. dc. (001, 017, 025, 060, 228, Aillon-Jeune 234, Aillon-Vieux 273, Albertville, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges 153, Billième 173, Compôte-Bauges 271, Doucy-Bauges 114, Montendry 219, Thoiry), dc. / dv. (290) || ô (203), sé (002, 004, 026, 079, 081, 083, 133, 187, 214, 215, 218, Bellevaux, Gets, Juvigny, Peisey 187b, Villards-Thônes, Viviers-Lac), sè (187a). - E.: Époque.

Fra. Pendant ce temps: pandan sé tan (215), pêdê chô tin (001).

C1) (devant les noms de temps et de lieu pour désigner ce qui est éloigné, mais aussi ce qui est proche partout où les types (A) et (B) ne sont pas d'usage ; cet adj. désigne qc. de plus éloigné et de moins précis que l'adj. du § A): - ms. dc.: hhé (Lanslevillard 286), hleu (026), lli (001, 003, Alex 019, Balme- Sillingy 020), rli (001), SLI (001, 003, 004, 006) || sé (002, 083, 218, Juvigny 008, Magland, COD 5b-3), chô (114). - ms. dv.: chl' (173, 219, 271), êl (203), élô (286), khl' (010), ll' (001c, 002c, 019, 020), RL' (001b, 002b, 025b), s(e)l' (001a, 002a, 003, 004, 006, 083, 215, 218, Entremont | 025a). - mpl. dc. (dv.): chleu(z) (114, 153, 173, 271), chlo(z) (017b, 087, 273c), chlô(z) (017a, 021b VAU, 219, 273b, Beaufort 065b), êlô(z) (203), hhélô (286), hhleu (026), lleû(z) (002c), llo(z) (001c, 025d), llô(z) (COD), rleû(z) (002b, 136), rlo(z) (001b, 025c), selo (021a, 025b, Attignat-Oncin), sleû(z) (002a, 083), slo(z) (001a, 025a, 028, 125, 201, 215a, 273a, Cohennoz), slô(z) (003, 006, 065a, 088, 214, Megève 201), s(e)lou(z) (004, 044, 060, 218, 228, 235 | 290). - fs. dv.(dc.): chl(a) (017b, 114, 153, 173, 224, 271, Conflans 087, Hauteville- Savoie, Houches 235b, Montendry 219, Ste-Reine 272), êl(a) (203), fla (St-Alban- Hurtières), hhl(a) (026), khl(a) (010), ll(a) (001c,002c), ra (187), rl(a) (001b, 002b, 025b, Thoiry), shla (235a), SL(A) (001a, 002a, 003, 004, 006, 021b, 028, 060, 125, 201, 214, 215, 218, 228b, 234, 273, Aillon-Jeune, Bogève, Chable, Chamonix 044, Houches 235, Praz-Arly, St-Jorioz, Vaulx), tla (081) || chèlà (017a), sèlà (021a, 025a, 224), s(e)là (228a, 290b), seula (290a), éla... lé (Lanslevillard). - fpl. dc. (dv.): chle(z), chleu(z) (153, 271), ch(è)lè(z) (017b, 114, 173b, 219, 272 | 017a, 173a), êle(z) (203), hlè(z) (026), rè (187), rlè(z) (001c, 025c), llé(z) (002c), llè(z) (001b), rleu(z) (002b, 136), s(e)lé(z) (003, 004, 083, 125, 214b, 234 | 025c, Juvigny), sle (sleu) (201, 214, 215), SLÈ(Z) (001a, 025b, 215b, 224, Macôt-Plagne), s(e)leu(z) (002a, 214a, 215a | 025a, 228), tlè (081).

Fra. Ce marteau: rli martlè (001), sé marté (002).

Fra. Cette fille: rla flyè (001), rla felya (002), êla feûlyi (203).

Fra. Ces filles: rlè flyè (001), rleu feulye (002).

Fra. Cette échelle: rl'étyèla (001, 002).

Fra. Ces échelles: rlèz étyèle (001), rleuz étyèle (002).

Fra. Cette histoire (qui est déjà ancienne): rl'istouéra (001).

Fra. Cette histoire (dont on parle): st'istouéra (001).

Fra. Cette caserne (qui n'existe plus): rla kazêrna (001).

...-CI, CET...-CI, CETTE...-CI, CES...-CI, adj. dém. composé, ce...-là,...

A1) (surtout devant les noms de temps et de lieu pour désigner ce qui est proche par rapport au sujet, mais aussi, plus rarement, dans d'autres cas. Dans les complément de temps, il désigne surtout un passé proche.): - ms.: st(i) dv.(dc.)... tyè (Albanais.001), sé... tsè (Notre-Dame-Bellecombe), sé... tyeu (Montagny-Bozel.026), sé... tchè (St-Nicolas-Chapelle.125b), sé...-tyè (125a), sé... shè, sé... intshe, si... shè, si... intshe (Morzine) || eû... ikin (Aussois), ô(t) dc.(dv.)... itchi (St-Martin-Porte.203). - E.: Moment.

Fra. Cette fois-ci (qui vient de se produire), c'est bon: sti kou tyè, y è bon (001).

Fra. Cette fois-là (dont je viens de parler), on n'a pas rigolé: sti kou tyè, on-n a pâ rizu (001). - ms. devant un t: s' (001).

Fra. Cet après-midi-là: s' / sti ce tantou tyè (001).

Fra. Ce tracteur-ci: s'traktò tyè (001). - mpl.: sto(z)...-tyè (001). - fs.: st(a)...-tyè (001), sta...-kè (Thônes). - fpl.: stè(z)...-tyè (001).

A2) (surtout devant les noms de temps et de lieu pour désigner ce qui est tout proche par rapport au sujet, mais aussi, plus rarement, dans d'autres cas. Dans les complément de temps, il désigne surtout un futur proche.): st(i)...-chè ms., sto(z)...- chè mpl., st(a)...-chè fs., stè(z)...-chè fpl. (001) ; sé...-tyeu dc./dv. (026).

Fra. Cette fois-ci (qui va venir), ça va être bon: sti kou-chè, é vâ étre bon (001).

Fra. dè sti flyan-tyè < de ce côté-ci (où nous sommes tous les deux)> (001).

Fra. dè sti flyan-chè < de ce côté-ci (où je suis et où tu devrais venir)> (001).

Fra. Cette année-là: sé an tyeu (026).

A3) formes archaïques signifiant "celui-ci // ce...-ci" mais jamais précisées par un adv.: - ms./fs. dv.: êt (203). - mpl. dc. (dv.): êtô(z) (203). - fs. dv. (dc.): êt(a) (203). - fpl. dc. (dv.): ête(z) (203).

Fra. Ces jours-ci: êtô zhoor (203), sto zhò (001).

Fra. Ces dernières années: êtôz an (203), (to) stoz an (on emploie to < tous> si on veut insister sur la durée) (001).

Fra. Ces vaches-ci: ête vashê (203), rlè vashe tyè (001).

Fra. Ces images-ci: êtez imâzhê (203), rlèz imâje tyè (001).

B1) (pour désigner ce qui est proche dans l'espace et le temps et surtout les objets proches), ce...-ci, ce...-là: chô... ikin (Compôte-Bauges), chô...-ityeu (Arvillard), chô...-tyè ms. (001), se...-tyeu (Magland), sé... tyè (Giettaz.215), sé... intye (Gets), sé...-tsè (Notre-Dame-Be.214).

Sav. Chô kou-tyè, al tai bin tonbâ <cette foislà, il était ce bien // effectivement ce tombé> (001).

Fra. À cette époque (que j'ai connu): à sé momin-tsè (214).

C1) (devant les noms de temps et de lieu pour désigner ce qui est éloigné, mais aussi ce qui est proche partout où les types (A) et (B) ne sont pas d'usage ; peut aussi se traduire par ce...-là): - ms. dc.: rli / sli (001b) / lli (001a, Alex.019) ce... (-)tyè || lo...-tchè (Côte-Aime) ; sé...-itye (Saxel.002) || sé...-tseu (Cordon.083) || sé...-intche (St-Paul-Cha.079) || sé... tyè (215). - E.: Temps.

Fra. Ce jour-là (dont on parle): rli zhò tyè (001), sé zhêr intche (079), sé zeur tyè (215), chô zhor (Doucy-Bauges).

Fra. On peut bien ce jourlà, faire des frais de toilette: on pu bin lli zhor-tyè s'arblyanshi (019). - ms./fs. dv.: rl' / sl' ce... (-)tyè (001) || ll'...-tyè (001,019), rl' / sl' / ll' ce... (-)itye (002), sl’...-tseu (083), êl... itchi (203). - mpl. dc. (dv.): rlo(z) (001) / slo(z) (001,125) / llo(z) (001) ce... tyè || rleû(z) / sleû(z) / lleû(z) ce... (-)itye (002) || sleû(z)...-tseu (083) || lou... chè (Habère-Poche) || êlo(z)... itchi (203). - E.: Deux. - fs. dv. (dc.): rl(a) / sl(a) (001b,002b,083,125,214) / ll(a) (001a,002a,019) / êl(a) (203) ce... tyè (001,019,125) /... (-)itye (002) /... tsé (214) /...-tseu (083) /... itchi (203).

Fra. Cette nuit- là: sla né itye (002), rla né tyè (001). - fpl. dc. (dv.): rè (Peisey), rlè(z) / slè(z) / llè(z) ce... (-)tyè (001) || rleu(z) / sleu(z) / llé(z) ce... (-)itye (002) || slé(z)...-tseu (083) || êle(z)... itchi (203).

...-LÀ, cet...-là, cette...-là, ces...-là, adj. dém. de forme composée.

A1) sti / sto / sta / stè ne s'emploie jamais avec -lé (Albanais.001).

B1) (pour désigner ce qui est un peu plus loin du sujet dans l'espace et le temps et dont on parle actuellement): chô... (-)tyè ms. (ce qui est là devant nous), chô... (-)itye (Arvillard.228), sé... tsè (Notre-Dame-Be.) || chô... (-)lé ms. (ce qui est là un peu plus loin, par rapport à un autre objet qui est là devant nous) (001) || chô (Doucy- Bauges).

Fra. Ce pain-ci (qui est là devant nous): chô pan-tyè (001).

Fra. Ce pain-là (qui est là un peu plus loin): chô pan-lé (001).

Fra. Ce jour-là (dont on parle): chô zheu-itye (228).

C1) (pour désigner ce qui est éloigné du sujet): - ms. dc.: rli / sli / lli... (-)lé (001), sé...-leu (Cordon.083), sé... lé, si... lé, sé... d'lélé, si... d'lélé (081) || ô(t) dc.(dv.)... leu (St-Martin-Porte.203). - E.: Ce...-ci, Temps.

Fra. Ce pain qui est là-bas: rli pan-lé (001). - ms./fs. dv.: rl' / sl' / ll'... (-)lé (001), sl'...-leu (083), êl... leu (203). - mpl. dc.(dv.): rlo(z) / slo(z) / llo(z) ce... (-)lé (001), sleû(z)...-leu (083), êlô(z)... leu (203). - fs. dc.: rla / sla / lla ce... (-)lé (001), sla...-leu (083), tla... lé, tla... d'lélé (081), êla... leu (203). - fpl. dc.(dv.): rlè(z) / slè(z) / llè(z)... (-)lé (001), slé(z)...-leu (083), êle(z)... leu (203).

Fra. Cette maison-là: sla maijon-leu (083).

Dictionnaire Français-Savoyard > ce
12 être

être

[ɛtʀ]

Verbe intransitif

1. (pour décrire, indiquer l'origine) ser

il est très sympa ele é muito simpático

je suis architecte eu sou arquiteto

d'où êtes-vous? de onde são vocês?

2. (pour désigner une situation, un état) estar

nous serons à Naples/à la maison à partir de demain estaremos em Nápoles/em casa a partir de amanhã

être content/en forme estar contente/em forma

3. (pour donner la date)

quel jour sommes-nous? que dia é hoje?

c'est jeudi é quinta-feira

nous sommes le 26 août 1995 estamos no dia 26 de agosto de 1995

4. (aller)

j'ai été trois fois en écosse estive três vezes na Escócia

5. (pour exprimer l'appartenance)

être à quelqu’un ser de alguém

cette voiture est à toi? este carro é seu?

c'est à Daniel é do Daniel

Verbe impersonnel

1. (pour désigner le moment)

il est 8 h são oito horas

il est tard é tarde

2. (avec un adjectif ou un participe passé)

il est difficile de savoir si … é difícil saber se …

il est recommandé de réserver à l'avance é recomendável reservar com antecedência

Verbe auxiliaire

1. (pour former le passé composé)

nous sommes partis hier partimos ontem

je suis née en 1976 nasci em 1976

tu t'es coiffé? você se penteou?

2. (pour former le passif) ser

le train a été retardé o trem foi retardado

Nom masculin (créature) ser masculino

être humain ser humano

* * *

être

[ɛtʀ]

Verbe intransitif

1. (pour décrire, indiquer l'origine) ser

il est très sympa ele é muito simpático

je suis architecte eu sou arquiteto

d'où êtes-vous? de onde são vocês?

2. (pour désigner une situation, un état) estar

nous serons à Naples/à la maison à partir de demain estaremos em Nápoles/em casa a partir de amanhã

être content/en forme estar contente/em forma

3. (pour donner la date)

quel jour sommes-nous? que dia é hoje?

c'est jeudi é quinta-feira

nous sommes le 26 août 1995 estamos no dia 26 de agosto de 1995

4. (aller)

j'ai été trois fois en écosse estive três vezes na Escócia

5. (pour exprimer l'appartenance)

être à quelqu’un ser de alguém

cette voiture est à toi? este carro é seu?

c'est à Daniel é do Daniel

Verbe impersonnel

1. (pour désigner le moment)

il est 8 h são oito horas

il est tard é tarde

2. (avec un adjectif ou un participe passé)

il est difficile de savoir si … é difícil saber se …

il est recommandé de réserver à l'avance é recomendável reservar com antecedência

Verbe auxiliaire

1. (pour former le passé composé)

nous sommes partis hier partimos ontem

je suis née en 1976 nasci em 1976

tu t'es coiffé? você se penteou?

2. (pour former le passif) ser

le train a été retardé o trem foi retardado

Nom masculin (créature) ser masculino

être humain ser humano

Dicionário Francês-Português > être
13 entre

entre [ɑ̃tʀ]

preposition

a. between

• entre Paris et Agen between Paris and Agen

• choisir entre deux options to choose between two options

• entre la vie et la mort between life and death

• entre nous between you and me

• qu'y a-t-il exactement entre eux ? what exactly is there between them?

b. ( = parmi) l'un d'entre eux one of them

• plusieurs d'entre nous several of us

• je le reconnaîtrais entre tous I would know him anywhere

• nous sommes entre nous or entre amis we're among friends

• ils préfèrent rester entre eux they prefer to keep themselves to themselves

► entre autres

• lui, entre autres, n'est pas d'accord he, for one, doesn't agree

• entre autres (choses) among other things ; (personnes) among others

* * *
ɑ̃tʀ
Note: entre se traduit par between sauf lorsqu'il signifie parmi ( 4) auquel cas il se traduit généralement par among

Exemples et exceptions sont présentés dans l'article ci-dessous

Les expressions telles que entre parenthèses, entre deux portes, lire entre les lignes sont traitées respectivement sous parenthèse, porte, lire I; de même entre ciel et terre se trouve sous ciel, entre la vie et la mort sous vie etc

préposition

1) (dans l'espace, le temps) between

entre midi et deux — at lunchtime

2) ( pour désigner un état intermédiaire) between

‘doux ou très épicé?’ - ‘entre les deux’ — ‘mild or very spicy?’ - ‘in between’; quatre

3) ( à travers) between

passer la main entre les barreaux — to slip one's hand between ou through the bars

4) ( parmi) among

choisir entre plusieurs solutions — to choose between ou from among several solutions

entre tous ces romans, lequel préfères-tu? — out of all these novels, which one do you like best?

chacune d'entre elles — each of them

5) ( pour désigner un groupe de personnes)

organiser une soirée entre amis — to organize a party among friends

entre hommes — as one man to another

entre nous — between you and me, between ourselves

nous sommes entre nous — ( deux personnes) there's just the two of us; ( plus de deux) we're among friends

6) ( pour marquer la distribution) between

entre son travail et l'informatique, il n'a pas le temps de sortir — what with work and his computer he doesn't have time to go out

7) ( pour exprimer une relation) between

les enfants sont souvent cruels entre eux — children are often cruel to each other

ces motifs peuvent se combiner entre eux — these patterns can be combined (with each other)

deux d'entre eux sont cassés — two of them are broken

* * *
ɑ̃tʀ prép
1) (= au milieu de) between

Il est assis entre son père et son oncle. — He's sitting between his father and his uncle.

2) (= parmi) among, amongst

l'un d'entre eux — one of them

l'un d'entre nous — one of us

le meilleur d'entre eux — the best of them

le meilleur d'entre nous — the best of us

Ils préfèrent rester entre eux. — They prefer to keep to themselves.

entre autres; entre autres choses — among other things

entre nous,... — between ourselves..., between you and me...

Ils se battent entre eux. — They are fighting among themselves., They are fighting amongst themselves.

* * *

entre prép

❢ Entre se traduit par between sauf lorsqu'il signifie parmi (⇒ 4) auquel cas il se traduit généralement par among.

Exemples et exceptions sont présentés dans l'article ci-dessous. Les expressions telles que entre parenthèses, entre deux portes, lire entre les lignes sont traitées respectivement sous parenthèse, porte, lire; de même entre ciel et terre se trouve sous ciel, entre la vie et la mort sous vie etc.

1 (dans l'espace, le temps) between; nous serons absents entre le 10 et le 15 mai we'll be away between 10 and 15 May ou from the 10th to the 15th of May; entre midi et deux at lunchtime; quelque part entre Grenoble et Valence somewhere between Grenoble and Valence;

2 ( pour désigner un état intermédiaire) between; ‘doux ou très épicé?’-‘entre les deux’ ‘mild or very spicy?’-‘in between’; ⇒ quatre;

3 ( à travers) between; passer la main entre les barreaux to slip one's hand between ou through the bars; le lézard s'est faufilé entre les pierres the lizard threaded its way through the stones;

4 ( parmi) among; entre autres among others; entre autres choses among other things; choisir entre plusieurs solutions to choose between ou from among several solutions; c'est un exemple entre mille it's one example in ou among a thousand; entre tous ces romans, lequel préfères-tu? out of all these novels, which one do you like best?; la chambre 13? pourquoi celle-ci entre toutes? room 13? why that one of all rooms GB ou the rooms US?; beaucoup/la première/chacune d'entre elles many/the first/each of them; cette question est délicate entre toutes! this is a highly delicate matter!; oiseau sauvage entre tous, le lagopède… as wild a bird as any, the grouse…;

5 ( pour désigner un groupe de personnes) organiser une soirée entre amis to organize a party among friends; ils discutent entre hommes they talk as one man to another; (soit dit) entre nous between you and me (and the gatepost), between ourselves; nous sommes entre nous, tu peux parler ( deux personnes) there's just the two of us, you can speak; ( plus de deux) we're among friends, you can speak; venez ce soir, nous en parlerons entre nous come this evening, we'll talk about it alone together ou we'll have a quiet talk together; ceci doit rester entre nous this is strictly between the two of us, this mustn't go any further;

6 ( pour marquer la distribution) between; partagez le bénéfice entre vous share the profit between you; entre son travail et l'informatique, il n'a pas le temps de sortir what with work and his computer he doesn't have time to go out;

7 ( pour exprimer une relation) between; les enfants sont souvent cruels entre eux children are often cruel to each other; ces motifs peuvent se combiner entre eux these patterns can be combined (with each other); deux d'entre eux sont cassés two of them are broken; la ressemblance entre elles est frappante the resemblance between them is striking; un accord a été conclu entre deux maisons d'édition an agreement was made between two publishing houses.

[ɑ̃tr] préposition

1. [dans l'espace] between

[dans] in

[à travers] through, between

Lyon est à la cinquième place, entre Marseille et Bordeaux Lyons is in fifth place, between Marseilles and Bordeaux

tenir quelque chose entre ses mains to hold something in one's hands

ce sont deux moitiés de génoise avec du chocolat entre it's two halves of sponge cake with chocolate in between

il passa la main entre les barreaux he put his hand through the bars

2. [dans le temps] between

entre le travail et le transport, je n'ai plus de temps à moi between work and travel, I haven't any time left

3. [indiquant un état intermédiaire]

une couleur entre le jaune et le vert a colour between yellow and green

elle était entre le rire et les larmes she didn't know whether to laugh or cry

le cidre est doux ou sec? — entre les deux is the cider sweet or dry? — it's between the two ou in between

c'était bien? — entre les deux (familier) was it good? — so-so

4. [exprimant une approximation] between

il y a entre 10 et 12 km it's between 10 and 12 kms

les températures oscilleront entre 10º et 15º temperatures will range from 10º to 15º

ils ont invité entre 15 et 20 personnes they've invited 15 to 20 people

5. [parmi] among

partagez le gâteau entre les enfants

a. [entre deux] share the cake between the children

b. [entre plusieurs] share the cake among the children

ceux d'entre vous qui désireraient venir those among you ou of you who'd like to come

lequel est le plus âgé d'entre vous? who is the oldest amongst you?

tu as le choix entre trois réponses you've got a choice of three answers

je me souvenais de ce jour entre tous I remembered that day above all others

je le reconnaîtrais entre tous

a. [personne] I'd know him anywhere

b. [objet] I couldn't fail to recognize it

brave entre les braves bravest of the brave

6. [dans un groupe]

parle, nous sommes entre amis you can talk, we're among friends ou we're all friends here

on se réunit entre anciens combattants we've got together a gathering of veterans

nous ferons une petite fête, juste entre nous

a. [à deux] we'll have a small party, just the two of us

b. [à plusieurs] we'll have a party, just among ourselves

ils ont tendance à rester entre eux they tend to keep themselves to themselves

entre nous, il n'a pas tort

a. [à deux] between you and me, he's right

b. [à plusieurs] between us, he's right

entre vous et moi between you and me

7. [indiquant une relation] between

les clans se battent entre eux the clans fight (against) each other, there are fights between the clans

qu'y a-t-il entre vous? what is there between you?

entre autres locution adverbiale

sa fille, entre autres, n'est pas venue his daughter, for one ou among others, didn't come

sont exposés, entre autres, des objets rares, des œuvres de jeunesse du peintre, etc. the exhibition includes, among other things, rare objects, examples of the artist's early work etc

Dictionnaire Français-Anglais > entre
14 que

que [kə]

━━━━━━━━━

1. conjunction

2. adverb

3. relative pronoun

4. interrogative pronoun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► que becomes qu' before a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque que fait partie d'un locution comme afin que, dès que, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (complétive) that

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► that introduisant une subordonnée complétive est souvent sous-entendu en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle sait que tu es prêt she knows (that) you're ready

• tu crois qu'il réussira ? do you think he'll succeed?

• je pense que oui I think so

• je pense que non I don't think so

• mais il n'a pas de voiture ! -- il dit que si but he has no car! -- he says he has

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Avec un verbe de volonté, l'anglais emploie une proposition infinitive. Si le sujet de cette infinitive est un pronom, l'anglais utilise la forme objet du pronom.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je veux que Raoul vienne I want Raoul to come

• j'aimerais qu'il vienne I would like him to come

• je ne veux pas qu'il vienne I don't want him to come

   b. (remplaçant une autre conjonction)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque que remplace une conjonction comme si, quand, comme, que, la conjonction est soit répétée soit omise en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• si vous êtes sages et qu'il fait beau, nous sortirons if you are good and (if) the weather is fine, we'll go out

• comme la maison est petite et qu'il n'y a pas de jardin... as the house is small and there's no garden...

   c. (hypothèse) whether

• il ira, qu'il le veuille ou non he'll go whether he wants to or not

• qu'il parte ou qu'il reste, ça m'est égal whether he leaves or stays, it's all the same to me

   d. (but) tenez-le, qu'il ne tombe pas hold him so he doesn't fall

   e. (temps) elle venait à peine de sortir qu'il se mit à pleuvoir she had no sooner gone out than it started raining

• ils ne se connaissaient pas depuis 10 minutes qu'ils étaient déjà amis they had only known each other for 10 minutes and already they were friends

   f. (souhait) qu'il se taise ! I wish he would be quiet!

• eh bien, qu'il vienne ! all right, he can come!

• qu'il essaie seulement ! just let him try!

   g. (reprenant ce qui vient d'être dit) que tu crois ! (inf) that's what you think!

• que je l'aide ? tu plaisantes ! me, help him? you must be joking!

• « viens ici ! » qu'il me crie (inf) "come here!" he shouted

• « et pourquoi ? » que je lui fais (inf) "why's that?" I go to him (inf)

   h. (locutions)

► que... ne

• ils pourraient me supplier que je n'accepterais pas even if they begged me I wouldn't accept

• j'avais déjà fini de déjeuner qu'elle n'avait pas commencé I'd already finished my lunch and she hadn't even started► que oui ! yes indeed!

• il était fâché ? -- que oui ! was he angry? -- he certainly was!► que non ! certainly not!

• tu viens ? -- que non ! are you coming? -- no I am not!

2. <

• que tu es lent ! you're so slow!

• que de voitures ! there's so much traffic!

• que d'erreurs ! there are so many mistakes!

► qu'est-ce que (exclamatif)

qu'est-ce qu'il est bête ! he's such an idiot!

• qu'est-ce qu'il joue bien ! doesn't he play well!

3. <

   a. (antécédent personne)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le pronom relatif que n'est souvent pas traduit.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la fille qu'il a rencontrée là-bas the girl he met there

• les enfants que tu vois là-bas the children you see there

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'on utilise un pronom relatif pour désigner une personne en anglais, il y a trois possibilités: whom, qui est d'un registre soutenu, who qui n'est pas correct, mais très fréquemment utilisé, et that.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le philosophe qu'il admirait the philosopher whom he admired

• les ouvriers qu'ils vont licencier the workers that or who (inf) they're going to sack

   b. (antécédent animal ou chose)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le pronom relatif que n'est souvent pas traduit.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'ai déjà les livres qu'il m'a offerts I've already got the books he gave me

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'on utilise un pronom relatif pour désigner un animal ou une chose en anglais, il y a deux possibilités: that et which, qui s'utilise surtout pour des choses.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le chaton qu'il a trouvé the kitten (that) he found

• la raison qu'il a donnée the reason (that or which) he gave

   c. (en incise)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la relative est en incise, on n'emploie jamais that, mais which pour une chose et who(m) pour une personne.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• un certain M. Leduc, que je ne connais pas, m'a appelé a certain Mr Leduc, who (inf) or whom I don't know, called me

• la lettre, que j'ai postée lundi, est arrivée vendredi the letter, which I posted on Monday, arrived on Friday

   d. (temps) when

• un jour que le soleil brillait one day when the sun was shining

   e. (autres) quel homme charmant que votre voisin ! what a charming man your neighbour is!

• tout distrait qu'il est, il s'en est aperçu absent-minded though he is, he still noticed it

• c'est un inconvénient que de ne pas avoir de voiture it's a disadvantage not to have a car

4. <

what

• que fais-tu ? what are you doing?

• qu'en sais-tu ? what do you know about it?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les cas où il y a un choix, on emploie which.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• que préfères-tu, de la compote ou un crème caramel ? which would you prefer, stewed fruit or crème caramel?

► qu'est-ce que (interrogatif) what

• qu'est-ce que tu fais ? what are you doing?

• qu'est-ce que tu préfères, le rouge ou le noir ? which do you prefer, the red one or the black one?► qu'est-ce qui what

• qu'est-ce qui l'a mis en colère ? what made him so angry?

* * *

1.

( qu' before vowel or mute h) kə conjonction

1) ( reprenant une autre conjonction)

comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi — since you refuse to come and (since you) refuse to say why

si vous venez et que vous ayez le temps — if you come and (if you) have the time

2)

je crains que tu (ne) fasses une bêtise — I'm worried (that) you might do something silly

qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte — we were already well aware that he's the best

approche, que je te regarde — come closer so I can look at you

que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non — whether you like it or not

il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police — no sooner had he left than she called the police

j'avais déjà lu dix pages qu'il n'avait toujours pas commencé — I had already read ten pages while he hadn't even started

que tout le monde sorte! — everyone must leave!

qu'on veuille bien m'excuser mais... — you must excuse me but...

que ceux qui n'ont pas compris le disent — let anyone who hasn't understood say so

qu'on le pende! — hang him!

qu'il crève! — (sl) let him rot! (colloq)

que je leur prête ma voiture! — you expect me to lend them my car!

que je sache — as far as I know

2.

pronom interrogatif what

que dire? — what can you ou one say?

que faire? — ( maintenant) what shall I/we do?; ( au passé) what could I/we do?

je ne sais pas ce qu'il a dit — I don't know what he said

qu'est-ce que c'est que ça? — what's that?

3.

pronom relatif

1) ( ayant un nom de personne pour antécédent)

Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier — Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday

c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue — she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

2) ( ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent)

je n'aime pas la voiture que tu as achetée — I don't like the car (that) you've bought

3) ( employé comme attribut) that

la vieille dame qu'elle est devenue — the old lady she is today

4.

adverbe

que vous êtes jolie! — how pretty you are!

que c'est difficile! — how difficult it is!

que c'est joli! — it's so pretty!

ce que vous êtes jolie! — you're so pretty!

que de monde! — what a lot of people!

‘vous ne leur en avez pas parlé?’ - ‘oh que si!’ — ‘haven't you spoken to them about it?’ - ‘yes I have!’

‘tu en as besoin?’ - ‘que oui!’ — ‘do you need it’ - ‘I certainly do!’

••

que conjonction de subordination se traduit généralement par that: elle a dit qu'elle le ferait = she said that she would do it; il est important qu'ils se rendent compte que ce n'est pas simple it's important that they should realize that it's not simple

On notera que that est souvent omis: je pense qu'il devrait changer de métier = I think he should change jobs

Quand que suit un verbe exprimant un souhait, une volonté, l'anglais utilise un infinitif: je voudrais que tu ranges ta chambre = I'd like you to tidy your room; elle veut qu'il fasse un stage de formation = she wants him to do a training course

On trouvera ci-dessous quelques exemples supplémentaires mais on pourra toujours se reporter aux verbes, adjectifs et substantifs qui peuvent être suivis de que, comme montrer, comprendre, apparaître, certain, évident, idée etc. De même les locutions ainsi que, alors que, bien que sont traitées respectivement sous ainsi, alors, bien. Pour les emplois de que avec ne, plus, moins etc on se reportera à ne, plus, moins etc

que pronom relatif se traduit différemment selon qu'il a pour antécédent un nom de personne: l'homme que je vois = the man that I can see; = the man I can see; = the man who I can see; = the man whom I can see; les amis que j'ai invités = the friends that I've invited; = the friends I've invited; = the friends who I have invited; = the friends whom I have invited (dans les deux cas ci-dessus la traduction avec whom appartient au registre de la langue écrite); ou un nom de chose, concept, animal: le chien que je vois = the dog that I can see; = the dog I can see; = the dog which I can see; l'invitation que j'ai reçue = the invitation that I received; = the invitation I received; = the invitation which I received. Voir III ci-dessous

* * *
kə
1. conj

1) (introduisant complétive) that

Il sait que tu es là. — He knows you're here., He knows that you're here.

vouloir que — to want

Je veux que tu acceptes. — I want you to agree.

Je veux que tu viennes. — I want you to come.

Il a dit que oui. — He said he would.

2) (reprise d'autres conjonctions)

Quand il rentrera et qu'il aura mangé... — When he gets back and has eaten...

Si vous y allez ou que vous... — If you go there or if you...

3) (en tête de phrase) (hypothèse)

qu'il le veuille ou non — whether he likes it or not, (souhait)

qu'il fasse ce qu'il voudra! — let him do what he wants!

4) (but) (= de sorte que) so, so that

Tenez-le, qu'il ne tombe pas. — Hold it so it doesn't fall., Hold it so that it doesn't fall.

5) (après comparatif) than

plus... que — more... than

C'est plus difficile que je ne le pensais. — It's more difficult than I thought.

Il est plus grand que moi. — He's bigger than me.

6) (équivalence) as

aussi... que — as... as

Elle est aussi jolie que sa sœur. — She's as pretty as her sister.

Le train est aussi cher que l'avion. — The train is as expensive as the plane.

See:

plus; aussi; autant

7) (restriction)

ne... que (= seulement) — only

Il ne boit que de l'eau. — He only drinks water.

Je ne l'ai vu qu'une fois. — I've only seen him once.

8) (avec locution adverbiale de temps)

à peine... que; Elle venait à peine de sortir qu'il se mit à pleuvoir. — She had just gone out when it started to rain., No sooner had she gone out than it started to rain.

il y a... que; ça fait... que; Il y a 4 ans qu'il est parti.; Ça fait 4 ans qu'il est parti. — It is 4 years since he left.

See:

fois

2. adv

(exclamation)

qu'il est...; Qu'il est bête!; Qu'est-ce qu'il est bête! — He's so silly!

Qu'il court vite!; Qu'est-ce qu'il court vite! — He runs so fast!

que de... — such a lot of..., so many...

Que de livres! — What a lot of books!

Quel bonheur et que de bons souvenirs! — Such happiness and so many wonderful memories!

3. pron

1) (relatif) (personne) that, whom

la dame que j'ai rencontrée hier — the lady I met yesterday, the lady that I met yesterday

l'homme que je vois — the man I can see, the man that I can see

2) (chose) that, which

Le gâteau qu'elle a fait est délicieux. — The cake she made is delicious., The cake that she made is delicious., The cake which she made is delicious.

le livre que tu vois — the book you see, the book that you see, the book which you see

3) (temps) (= où)

un jour que j'étais... — a day when I was...

4) (interrogatif) what

Que vas-tu lui dire? — What are you going to tell him?

Que fais-tu? — What are you doing?

Que préfères-tu? — What do you prefer?

Qu'est-ce que...? — What...?

Qu'est-ce que tu fais? — What are you doing?

Qu'est-ce que c'est? (en désignant qch) — What is it?, What's that?, (en entendant qch) What's that?

Que faire? — What can you do?

* * *

que ⇒ Note d'usage (qu' before vowel or mute h)

A conj

1 ( reprenant une autre conjonction) comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi since you refuse to come and (since you) refuse to say why; si vous venez et que vous avez le temps if you come and (if you) have the time;

2 je crains que tu (ne) fasses une bêtise I'm worried (that) you might do something silly; le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité the fact that he has run away is proof of his guilt; qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte we were already well aware that he's the best; taisez- vous que j'entende ce qu'il dit stop talking so (that) I can hear what he's saying; approche, que je te regarde come closer so I can look at you; qu'il pleuve et toute la récolte est détruite if it rains the harvest will be ruined; que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non whether you like it or not; il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it; il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre even if he did do it he wouldn't admit it; il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police no sooner had he left than she called the police; vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade you were still asleep, while I had already been for a long walk; j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé I had already read 10 pages while he hadn't even started; il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve not a day goes by without rain ou when it doesn't rain; que tout le monde sorte! everyone must leave!; qu'on veuille bien m'excuser mais… you must excuse me but…; qu'il se taise! I wish he would be quiet!; que n'êtes vous-arrivés hier soir! fml if only you'd arrived last night!; que ceux qui n'ont pas compris le disent let anyone who hasn't understood say so; qu'on le pende! hang him!; qu'il crève◑! let him rot○!, he can rot○!; que j'aille le voir! you expect me to go and see him!; que je leur prête ma voiture! you expect me to lend them my car!; que je sache as far as I know;

3 ◑( à la place de l'inversion du sujet) et alors? que je lui ai dit so? I said to him; approche! qu'il m'a dit come closer! he says to me○.

B pron inter what; que fais-tu ? what are you doing?; que dire? what can you ou one say?; que faire? ( maintenant) what shall I do?, what am I to do?; ( au passé) what could I do?, what was I to do?; que veux-tu pour ton anniversaire? what do you want for your birthday?; qu'est-ce que tu en penses? what do you think?; je ne sais que dire I don't know what to say; je ne sais pas ce qu'il a dit I don't know what he said; que sont ces traces? what are those tracks?; qu'est-ce que c'est que ça? what's that?; qu'importe? what does it matter?

C pron rel

1 ( ayant un nom de personne pour antécédent) Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday; c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue she's the most beautiful woman (that) I've ever seen;

2 ( ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent) je n'aime pas la voiture que tu as achetée I don't like the car (that) you've bought; le livre qu'il a écrit juste après la guerre the book that he wrote just after the war; les photos que vous regardez ont été prises à Rome the photographs that ou which you are looking at were taken in Rome; c'est la plus belle fleur que j'aie jamais vue it's the most beautiful flower (that) I've ever seen;

3 ( employé comme attribut) that; la vieille dame qu'elle est devenue the old lady that she has become; énervé qu'il était il n'a pu terminer son discours he was so worked up that he couldn't finish his speech; de petite fille sage qu'elle était elle est devenue une petite peste she's changed from the good little girl that she was into a real pest; bête que je suis fool that I am; stupide que tu es! you silly thing!

D adv que vous êtes jolie! how pretty you are!; que c'est difficile/ennuyeux how difficult/boring it is; que c'est joli it's so pretty; ce que vous êtes jolie! you're so pretty!; que de monde/d'eau what a lot of people/water; qu'avait-il besoin de faire? why did he have to do?; que ne le disais-tu plus tôt? fml why didn't you say so earlier?; ‘vous ne leur en avez pas parlé?’-‘oh que si!’ ‘haven't you spoken to them about it?’-‘oh yes I have!’; que non! definitely not!; ‘tu en as besoin?’-‘que oui!’ ‘do you need it’-‘indeed I do!’; c'était une époque turbulente que le XVI^e siècle what a turbulent period the 16th century was.

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) adverbe

1. [combien]

que tu es naïf! you're so naive!, aren't you naive!

que de bruit ici! it's so noisy here!, what a lot of noise there is in here!

que de choses à faire dans une maison! there are so many things to do in a house!

qu'il a un grand nez! he's got such a big nose!

qu'est-ce que tu es bête! (familier) you're (ever) so stupid!

qu'est-ce qu'il m'a déçu! (familier) he really disappointed me!

2. [exprimant l'indignation]

que m'importent ses états d'âme! what do I care about what he feels!

(soutenu) [pourquoi] why

que ne l'as-tu (pas) dit plus tôt! why didn't you say so earlier?, I wish you had said so ou that earlier!

————————

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) pronom relatif

1. [représente une personne] whom (soutenu), who, that

la fille qu'il a épousée the girl (whom) he married

sa sœur, que je n'avais pas vue depuis 10 ans, était là aussi her sister, whom ou who I hadn't seen for 10 years, was there too

la femme qu'elle était devenue the woman (that) she'd become

2. [représente un animal] which, that

3. [représente une chose, une idée] which, that

le contrat que j'ai signé the contract (which) ou that I signed

je ne suis pas la seule, que je sache I'm not the only one as far as I know

4. [pour souligner une caractéristique]

malheureux que vous êtes! you unfortunate man!

fatiguée qu'elle était, elle continuait à l'aider tired though ou as she was, she carried on helping him

de timide qu'il était, il est devenu expansif once a shy man, he's now an extrovert

toute jaune qu'elle était, l'eau! (familier) the water was all yellow, really it was!

en bon père/électricien qu'il était being the good father/electrician he was

bel exploit que le sien! what he's done is quite a feat!

une chance, que cette panne! very lucky, this breakdown!

5. [dans des expressions de temps, de durée]

ça fait deux heures que j'attends I've been waiting for two hours

un soir qu'il faisait très chaud one very hot evening, one evening when the weather was very hot

le temps que tu te prépares, il sera trop tard by the time you're ready it'll be too late

il n'y a pas longtemps qu'elle l'a vendu it wasn't long ago that she sold it

il y a bien longtemps que je le sais I've known for a long time

chaque fois que je m'absente, il téléphone every time I'm out he phones

————————

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) pronom interrogatif

1. [dans le discours direct] what

qu'y a-t-il? what's the matter?

que devient-elle? what's become of her?

qu'est-ce que je vois/j'entends? [ton menaçant ou hum] what is this I see/hear?

qu'est-ce qui t'arrive? what's the matter with you?

qu'est-ce que la liberté? what is freedom?

2. [dans le discours indirect] what

————————

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) conjonction

1. [après des verbes déclaratifs ou des verbes d'évaluation] that

je sais que je peux le faire I know (that) I can do it

il est possible que je revienne I may come back

exigez qu'on vous indemnise demand compensation ou to be compensated

elle murmura qu'elle devait s'en aller she whispered that she had to go

[en début de proposition]

que leur fils ait fugué, cela ne devrait pas nous surprendre the fact that their son ran away shouldn't come as a surprise to us

que tu pleures ne changera rien your ou you crying won't change anything

2. (à valeur circonstancielle) [et déjà] than

il n'a pas fini de lire un roman qu'il en commence un autre no sooner has he finished one novel than he starts reading another

[afin que] so that

approche-toi, que je te voie mieux come closer so that I can see you better

[à tel point que]

elle tousse que ça réveille tout le monde (familier) she coughs so much (that) she wakes everybody up

il est têtu que ça en devient un vrai problème (familier) he's so ou that stubborn (that) it's a real problem

[dialecte: parce que]

ne viens pas, que si je te vois je te tue! don't come, 'cos if I see you I'll kill you!

3. (suivi du subjonctif) [pour formuler un ordre, un souhait, une éventualité]

qu'elle parle!

a. [faites-la parler] make her talk!

b. [laissez-la parler] let her speak!

que l'on apporte à boire! bring some drinks!

eh bien, qu'il s'en aille s'il n'est pas content! he can leave if he doesn't like it!

que Dieu nous pardonne may God forgive us

qu'il m'attaque et je dis tout just let him (try and) attack me, and I'll reveal everything

4. (soutenu) [dans une double hypothèse]

il me l'interdirait que je le ferais quand même I would do it even if he forbade me to

5. [répète la conjonction précédente]

quand je serai grande et que j'aurai un métier when I'm grown up and (I) have a job

6. [formule de présentation et d'insistance]

je croyais l'affaire faite et voilà qu'elle n'est pas d'accord I thought the deal was clinched and now I find she disagrees

si je n'ai rien dit, c'est que je craignais de te vexer if I said nothing, it was because I was afraid of upsetting you

que oui! oh yes indeed!

que non! certainly not!

tu n'iras pas — que si! you won't go — oh yes I will ou I will too!

que tu crois/dis! (familier) that's what YOU think/say!

7. [dans une formule interrogative]

est-ce que tu viendras? will you come?

comment qu'il a fait? (familier) how did he manage?

————————

que... ne locution conjonctive

without

aucune décision n'est prise que je ne sois préalablement consulté no decision is made without my being consulted first

————————

que... ou non locution conjonctive

whether... or not

que tu me croies ou non whether you believe me or not

————————

que... (ou) que locution conjonctive

whether... or

qu'il fasse beau, qu'il pleuve, je sors me promener come rain or come shine, I go out for a walk

Dictionnaire Français-Anglais > que

15 chose

chose [∫oz]

1. feminine noun

   a. thing

• je viens de penser à une chose I've just thought of something

• il a un tas de choses à faire he has a lot of things to do

• chose étrange or curieuse, il a accepté strangely or curiously enough, he accepted

• j'ai plusieurs choses à vous dire I've got several things to tell you

• vous lui direz bien des choses de ma part give him my regards

• c'est chose faite it's done

• voilà une bonne chose de faite that's one thing out of the way

• c'est bien peu de chose it's nothing really

• avant toute chose above all else

• de deux choses l'une: soit..., soit... there are two possibilities: either..., or...(PROV) chose promise, chose due promises are made to be kept

   b. ( = événements, activités) les choses things

• les choses se sont passées ainsi it happened like this

• dans l'état actuel des choses as things stand (at present)

• ce sont des choses qui arrivent these things happen

• regarder les choses en face to face up to things

• prendre les choses à cœur to take things to heart

• mettons les choses au point let's get things straight

• en mettant les choses au mieux/au pire at best/worst

• parler de chose(s) et d'autre(s) to talk about this and that

   c. ( = ce dont il s'agit) il va vous expliquer la chose he'll tell you what it's all about

• il a très bien pris la chose he took it very well

• c'est la chose à ne pas faire that's the very thing not to do

• ils font bien les choses they really do things properly

• elle ne fait pas les choses à moitié she doesn't do things by halves

2. invariable adjective

• être/se sentir tout chose (inf) (bizarre) to feel a bit peculiar ; (malade) to be under the weather

* * *
ʃoz
1.

(colloq) adjectif

se sentir tout chose — to feel out of sorts

2.

nom féminin

1) ( objet) thing

quelle autre chose pourrais-je leur acheter? — what else could I buy them?

‘une bière’ - ‘la même chose (pour moi)’ — ‘a beer’ - ‘the same for me’

la même chose s'il vous plaît — ( pour être resservi) (the) same again, please; quelque 3.

2) ( entité) thing

et, chose incroyable, il a dit oui — and the incredible thing is that he said yes

de deux choses l'une — it's got to be one thing or the other

c'est toujours la même chose ici/avec lui — it's always the same here/with him

même chose pour ta sœur — the same goes for your sister

une chose communément admise — a widely accepted fact

je pense or j'ai pensé à une chose — I've thought of something

c'est autre chose — that's different

et si on parlait d'autre chose — let's talk about something else

voilà autre chose! — (colloq) that's something else!

3) (affaire, activité, message) thing

j'ai une chose/deux ou trois choses à vous dire — I've got something/two or three things to tell you

(vous direz) bien des choses à Madame Lemoine — give my regards to Mrs Lemoine

c'est pas des choses (colloq) à dire — that's the last thing to say

parler de choses et d'autres — to talk about one thing and another ou this and that

en mettant les choses au mieux/au pire — at best/at (the) worst

mettre les choses au point — to clear things up

on verra plus tard, chaque chose en son temps — we' ll cross that bridge when we come to it

avant toute chose — ( auparavant) before anything else; ( surtout) above all else

‘avez-vous déménagé?’ - ‘c'est chose faite’ — ‘have you moved?’ - ‘it's all done’

voilà or c'est une bonne chose de faite — that's one thing out of the way

4) (ce don’t il s'agit) matter

la chose en question — the matter in hand

la chose don’t je vous parle — what I'm talking about

il a pris la chose avec humour — he saw the funny side of it

il a bien/mal pris la chose — he took it well/badly

5) ( personne)

ce n'est qu'une pauvre chose — he/she is a poor little thing

6) (colloq) ( activités sexuelles)

être un peu porté sur la chose — to like it (colloq), to be keen on sex

7) (colloq) ( nom de substitution)

Chose m'a dit qu'il… — what's-his-name/what's-her-name ou thingummy told me that he…

3.

choses nom féminin pluriel

1) ( réalité)

les choses étant ce qu'elles sont — things being what they are

2) ( domaine)

les choses de l'esprit/de la chair — things of the mind/of the flesh

les choses de la religion — religious matters

les choses de la vie (quotidienne) — the little things in life

•

Phrasal Verbs:

- chose imprimée

- chose publique

* * *
ʃoz
1. nf

1) (= objet, activité) thing

C'est une chose bizarre, dont on ne voit pas l'utilité. — It's a strange thing that we can't see the point of.

J'ai fait des choses intéressantes pendant les vacances. — I did some interesting things during the holidays.

Il m'a dit une chose incroyable. — He told me something incredible.

parler de chose et d'autre; parler de choses et d'autres — to talk about this and that

ne pas être chose facile — to be no easy thing

ne pas être une mauvaise chose — to be no bad thing, not to be a bad thing

la chose publique — public affairs

c'est maintenant chose faite; Elle n'avait pas encore gagné le titre suprême, c'est maintenant chose faite. — She'd yet to win the supreme title, and now she's done it.

2) (autres locutions)

dire bien des choses à qn; dites-lui bien des choses de ma part — give her all my best

c'est peu de chose — it's nothing much

porté sur la chose — keen on sex

2. choses nfpl

les belles choses — beautiful things

les bonnes choses (= les mets savoureux) — good food

de grandes choses — great things

les choses de la vie — the facts of life

apprendre les choses de la vie — to learn the facts of life

3. nm

* (= machin, machine) thingamajig

4. adj inv

être tout chose (= bizarre) — to be a bit odd, (= malade) to be out of sorts

se sentir tout chose (= bizarre) — to feel a bit odd, (= malade) to feel out of sorts

* * *

chose

A ○adj se sentir/avoir l'air tout chose to feel/look out of sorts.

B nf

1 ( objet) thing; il aime les bonnes choses he likes good things; ils ont acheté beaucoup de choses pour dîner they've bought a lot of things for dinner; quelle autre chose pourrais-je leur acheter? what else could I buy them?; ‘une bière’-‘la même chose (pour moi)’ ‘a beer’-‘the same for me’; la même chose s'il vous plaît ( pour être resservi) (the) same again, please; ⇒ quelque C;

2 ( entité) thing; c'est une bonne/mauvaise chose (en soi) it's a good/bad thing (in itself); il y a de bonnes choses dans ce livre there are some good things in this book; une seule et unique chose one thing only; il ne s'intéresse qu'à une seule et unique chose he's only interested in one thing; et, chose incroyable/aberrante, il a dit oui and the incredible/absurd thing is that he said yes; de deux choses l'une it's got to be one thing or the other; il se passe la même chose ici the same thing is happening here; c'est toujours la même chose ici/avec lui it's always the same here/with him; tu seras privé de dessert et même chose pour ta sœur you won't get your dessert and the same goes for your sister; une chose communément admise a widely accepted fact; je pense or j'ai pensé à une chose I've thought of something; c'est autre chose that's different; autre chose, avez-vous pensé à faire…? another thing, have you thought about doing…?; et si on parlait d'autre chose let's talk about something else; ce n'est pas autre chose que de la jalousie it's nothing but jealousy; c'est ça, ce n'est pas autre chose it's that and nothing else; voilà autre chose○! that's something else!; c'est une chose de rentrer tard, c'en est une autre de disparaître pour trois jours it's one thing to come home late, quite another (thing) to disappear for three days; ⇒ dû;

3 (affaire, activité, message) thing; j'ai une ou deux choses à faire en ville I've got one or two things to do in town; j'ai une chose/deux ou trois choses à vous dire I've got something/two or three things to tell you; (vous direz) bien des choses à votre famille/Madame Lemoine give my best regards to your family/Mrs Lemoine; c'était la seule chose à ne pas dire/faire that was the last thing to say/do; c'est pas des choses○ à dire/faire that's the last thing to say/do; parler de choses et d'autres to talk about one thing and another ou this and that; la pire chose qui puisse m'arriver the worst thing that could happen to me; en mettant les choses au mieux/au pire at best/at (the) worst; mettre les choses au point to clear things up; ce sont des choses qui arrivent it's (just) one of those things, these things happen; on verra plus tard, chaque chose en son temps we'll cross that bridge when we come to it; avant toute chose ( auparavant) before anything else; ( surtout) above all else; la chose à craindre the worrying thing; ce n'est pas chose facile or aisée de faire it's no easy thing to do; c'est chose courante que de faire it's common to do; faire bien les choses to do things properly; ‘avez-vous déménagé?’-‘c'est chose faite’ ‘have you moved?’-‘it's all done’; il leur manquait la bombe atomique, c'est désormais chose faite they needed the atomic bomb, now they've got it; il a l'intention de vous écrire si ce n'est pas déjà chose faite he intends to write to you if he hasn't already done so; voilà or c'est une bonne chose de faite that's one thing out of the way;

4 ( ce dont il s'agit) matter; la chose en question the matter in hand; la chose est d'importance the matter is of some importance; je vais vous expliquer la chose I'll tell you what it is (all) about; la chose dont je vous parle what I'm talking about; il a pris la chose avec humour he saw the funny side of it; il a bien/mal pris la chose he took it well/badly; comment a-t-il pris la chose? how did he take it?;

5 ( personne) ce n'est qu'une pauvre chose he/she is a poor little thing;

6 ○( activités sexuelles) être un peu porté sur la chose to like it○, to be keen on sex;

7 ○( nom de substitution) Chose m'a dit qu'il… what's-his-name/what's-her-name ou thingummy told me that he…; un costume de chez Chose a suit from thingummy's.

C choses nfpl

1 ( réalité) la nature des choses the nature of things; les choses étant ce qu'elles sont things being what they are; toutes choses (étant) égales par ailleurs other ou all things being equal; regarder les choses de plus près to take a closer look at things;

2 ( domaine) les choses d'ici bas or de ce monde the things of this world; les choses de l'esprit/de la chair things of the mind/of the flesh; les choses de la religion religious matters; les choses de la vie (quotidienne) the little things in life.

Composés

chose imprimée printed word; chose jugée Jur res judicata; autorité de la chose jugée binding force of the res judicata; chose léguée Jur bequest; chose publique liter res publica, state; chose en soi Philos thing-in-itself.

Idiomes

en toutes choses il faut considérer la fin in all matters one must consider the outcome; il faut prendre les choses comme elles viennent Prov take things as they come.

[ʃoz] nom féminin

A.[SENS CONCRET]

1. [bien matériel, nourriture, vêtement] thing

il n'avait acheté que des bonnes choses he had only bought good things to eat

j'ai encore des choses à lui chez moi I still have a few of his things ou some of his belongings at home

2. [objet ou produit indéterminé] thing

B.[PERSONNE] creature, thing

elle me prend pour sa chose she thinks she can do what she wants with me

C.[SENS ABSTRAIT]

1. [acte, fait]

une chose a thing, something

j'ai encore beaucoup de choses à faire I've still got lots (of things) to do

ah, encore une chose, je ne viendrai pas demain oh, one more thing, I won't be coming tomorrow

une chose est sûre, il perdra one thing's (for) sure, he'll lose

en avril, ce sera chose faite ou la chose sera faite it will be done by April

ce n'est pas la même chose [cela change tout] it's a different matter

je suis retourné à mon village, mais ce n'est plus la même chose I went back to my village, but it's just not the same any more

la fidélité est une chose, l'amour en est une autre faithfulness is one thing, love is quite another

ce n'est pas la chose à dire/faire! what a thing to say/do!

ce ne sont pas des choses à faire en société that's just not done in polite circles

chose extraordinaire/curieuse, il était à l'heure! amazingly/strangely enough, he was on time!

ce sont des choses qui arrivent it's just one of those things

faire bien les choses [savoir recevoir] to do things in style

il ne fait pas les choses à demi ou moitié he doesn't do things by halves

chose promise chose due a promise is a promise

2. [parole] thing

il dit une chose et il en fait une autre he says one thing and does something else

je vais te dire une (bonne) chose, ça ne marchera jamais let me tell you something, it'll never work

qu'a-t-il dit? — peu de choses en vérité what did he say? — very little ou nothing much, actually

bavarder ou parler de choses et d'autres to chat about this and that

dites-lui bien des choses give him my best regards

3. [écrit] thing

comment peut-on écrire des choses pareilles! how can anyone write such things!

4. [ce dont il est question]

la chose: comment a-t-il pris la chose? how did he take it?

la chose est entendue we're agreed on this

laisse-moi t'expliquer la chose let me explain what it's all about

être porté sur la chose (euphémisme) to have a one-track mind

5. (soutenu) [affaires]

la chose publique POLITIQUE the state

————————

[ʃoz] nom masculin

(familier)

1. [pour désigner un objet] thing, thingie

2. [pour désigner une personne]

Chose

a. [homme] What's-his-name, Thingie

b. [femme] What's-her-name, Thingie

————————

[ʃoz] adjectif

(familier)

funny, peculiar

ton fils a l'air tout chose aujourd'hui your son looks a bit peculiar today

————————

choses nom féminin pluriel

[situation] things

les choses de la vie the things that go to make up life

les choses étant ce qu'elles sont as things stand, things being as they are

au point où en sont les choses as things now stand

prendre les choses comme elles viennent to take life as it comes

de deux choses l'une locution adverbiale

de deux choses l'une, ou tu m'obéis ou tu vas te coucher! either you do as I tell you or you go to bed, it's up to you!

Dictionnaire Français-Anglais > chose

16 ce

sə
pron

1) es, das, dies, c'est que/c'est-à-dire nämlich, c'est la raison pour laquelle/ c'est pour cela que/c'est pour cette raison que darum

ce soir — heute Abend

ce midi — heute Mittag

2)

ce qui/ce que (relatif) — was

ce qui était/ce qui durait jusqu'à présent — bisherig

ce qui est imprimé en petits caractères — klein Gedrucktes n

3)

cette foisci — diesmal

ce/cet/cette/ceci — diese(r,s)

4)

ce/cette/ces — jene(r,s)

ce¹

ce¹ [sə] <en et formes de "être" commençant par une voyelle c', devant a ç'>

Pronom

démonstratif

1 (pour désigner) Beispiel: c'est un beau garçon das ist ein hübscher Junge; Beispiel: ce sont de bons souvenirs das sind schöne Erinnerungen; Beispiel: c'est beau, la vie das Leben ist schön; Beispiel: c'est moi/lui/nous ich/er/wir; Beispiel: qui est-ce? ̶ c'est moi wer ist da? ̶ ich [bin es]; Beispiel: à qui est ce livre? ̶ c'est à lui wem gehört das Buch? ̶ [es gehört] ihm

2 (dans une question) Beispiel: qui est-ce?; Beispiel: c'est qui? familier wer ist das?; (au téléphone) wer ist da?; Beispiel: qui est-ce qui/que wer/wen; Beispiel: qu'est-ce [que c'est]?; Beispiel: c'est quoi? familier was ist das?; Beispiel: qu'est-ce qui/que was; Beispiel: c'est qui [oder qui c'est] ce Monsieur? familier wer ist dieser Mann?; Beispiel: est-ce vous?; Beispiel: c'est vous? familier sind Sie es?

3 (pour insister) Beispiel: c'est plus tard qu'elle y songea erst später fiel es ihr ein; Beispiel: c'est maintenant qu'on en a besoin gerade jetzt braucht man es; Beispiel: c'est en tombant que l'objet a explosé [in dem Moment,] als es fiel, explodierte das Ding; Beispiel: c'est vous qui le dites! das sagen Sie!; Beispiel: c'est un scandale de voir cela es ist ein Skandal das mit ansehen zu müssen; Beispiel: c'est à elle de faire quelque chose; (c'est à son tour) sie ist dran [etwas zu tun]; (c'est son rôle) sie soll etwas tun; Beispiel: c'est à vous de prendre cette décision diese Entscheidung müssen Sie selbst treffen

4 (pour expliquer) Beispiel: c'est que... nämlich...; (dans une réponse) eigentlich...; (pour préciser la raison) das heißt...

5 (devant une relative) Beispiel: voilà tout ce que je sais das ist alles, was ich weiß; Beispiel: dis-moi ce dont tu as besoin sag mir, was du brauchst; Beispiel: ce à quoi je ne m'attendais pas worauf ich nicht gefasst war; Beispiel: ce à quoi j'ai pensé woran ich gedacht habe; Beispiel: ce que c'est idiot! das ist vielleicht idiotisch! familier; Beispiel: ce que [oder qu'est-ce que] ce paysage est beau! was für eine schöne Landschaft!; Beispiel: qu'est-ce qu'on s'amuse! familier so eine Gaudi!; Beispiel: ce qu'il parle bien familier er spricht aber gut

►Wendungen: et ce und zwar; à ce qu'on dit, quelqu'un a fait quelque chose [wie] es heißt, hat jemand etwas getan; sur ce daraufhin; Beispiel: sur ce, je vous dis au revoir damit verabschiede ich mich

————————

ce²

ce² [sə]

Adjectif

démonstratif

1 (pour désigner) diese(r, s); Beispiel: ce vase/tableau/cet homme diese Vase/dieses Bild/dieser Mann voir aussi link=cette cette

2 (intensif, péjoratif) Beispiel: ce garçon-là der Junge da; Beispiel: comment peut-il raconter ce mensonge! wie kann er nur so eine Lüge erzählen!

3 (avec étonnement) so ein(e); Beispiel: ce toupet! was für eine Frechheit!

4 (en opposition) Beispiel: ce livre-ci... ce livre-là dieses Buch hier... jenes Buch dort

5 (temporel) heute; Beispiel: ce jour-là an jenem Tag; Beispiel: ce mois-ci diesen/in diesem Monat

Dictionnaire Français-Allemand > ce

17 être

être

[ɛtʀ]

Verbe intransitif

1. (pour décrire, indiquer l'origine) ser

il est très sympa ele é muito simpático

je suis architecte eu sou arquiteto

d'où êtes-vous? de onde são vocês?

2. (pour désigner une situation, un état) estar

nous serons à Naples/à la maison à partir de demain estaremos em Nápoles/em casa a partir de amanhã

être content/en forme estar contente/em forma

3. (pour donner la date)

quel jour sommes-nous? que dia é hoje?

c'est jeudi é quinta-feira

nous sommes le 26 août 1995 estamos no dia 26 de agosto de 1995

4. (aller)

j'ai été trois fois en écosse estive três vezes na Escócia

5. (pour exprimer l'appartenance)

être à quelqu’un ser de alguém

cette voiture est à toi? este carro é seu?

c'est à Daniel é do Daniel

Verbe impersonnel

1. (pour désigner le moment)

il est 8 h são oito horas

il est tard é tarde

2. (avec un adjectif ou un participe passé)

il est difficile de savoir si … é difícil saber se …

il est recommandé de réserver à l'avance é recomendável reservar com antecedência

Verbe auxiliaire

1. (pour former le passé composé)

nous sommes partis hier partimos ontem

je suis née en 1976 nasci em 1976

tu t'es coiffé? você se penteou?

2. (pour former le passif) ser

le train a été retardé o trem foi retardado

Nom masculin (créature) ser masculino

être humain ser humano

* * *

être ɛtʀ]

verbo

1 ( existir) ser

être français

ser francês

la terre est ronde

a terra é redonda

manière d'être

maneira de ser

mon fils est brun

o meu filho é moreno

2 ( encontrar-se algures) estar

les élèves sont en cours

os alunos estão em aulas

la voiture est au garage

o carro está na garagem

3 (tempo) ser

il est tard/tôt

é tarde/cedo

quelle heure est-il?

que horas são?

4 ( sentir-se) estar

je suis bien dans cette salle

estou bem nesta sala; sinto-me bem nesta sala

comment es-tu ce matin?

como é que estás, hoje de manhã?; como é que te sentes, hoje de manhã?

5 (possessão) ser

cette bicyclette est à moi

esta bicicleta é minha

figurado je suis à vous dans un instant

vou tratar de si dentro de momentos

6 (evolução) estar; ir

le temps est à la pluie

está de chuva; vai chover

7 (necessidade) ser preciso

cette traduction est à refaire

é preciso voltar a fazer esta tradução

8 (proveniência) ser

d'où êtes-vous?

de onde é?

D. Juan est une comédie de Molière

D. Juan é uma comédia de Molière

9 (matéria) ser

cette maison est en pierre

esta casa é de pedra

10 [na 3.^a pes. do sing.] ser

il était une fois

era uma vez

il n'en est rien

não é nada disto

nome masculino

1 ser; ente

les êtres vivants

os seres vivos

les êtres humains

os seres humanos

2 pessoa f.; indivíduo

c'est un être bizarre!

é um indivíduo esquisito!

◆ ce n'est pas que

não é porque

◆ c'est à qui

é a quem

◆ en être à

estar a

◆ être ailleurs

estar distraído, ter o pensamento noutro sítio

◆ être après quelqu'un

andar sempre atrás, importunar

◆ être bien dans sa peau

sentir-se bem consigo mesmo

◆ être bien ça

ser isso mesmo

◆ être de

ser próprio de

◆ être en forme

estar em forma

◆ être pour

ser a favor de

◆ être question de

tratar-se de

◆ être sur le point de

estar no ponto de

◆ ne plus savoir où l'on en est

jà não saber a quantas anda

◆ n'y être pour rien

não ter nada com isso

◆ vous n'y êtes pas du tout

não está a entender nada

◆ y être

entender

Dicionário Francês-Português > être

18 voilà

prép

1 pour présenter هاك ['haːka]

◊
Voilà ce que tu m'as demandé ! — هاك ماطلبته مني

2 pour rappeler dans le discours هذا [haː׳ðaː]

◊
Voilà tout ce que je sais pour l'instant ! — هذا كل ما أعرفه حتى الآن

3 pour désigner qqn ها هو [haː huwa]

◊
Le voilà qui revient ! — ها هو يعود

* * *

prép

1 pour présenter هاك ['haːka]

◊
Voilà ce que tu m'as demandé ! — هاك ماطلبته مني

2 pour rappeler dans le discours هذا [haː׳ðaː]

◊
Voilà tout ce que je sais pour l'instant ! — هذا كل ما أعرفه حتى الآن

3 pour désigner qqn ها هو [haː huwa]

◊
Le voilà qui revient ! — ها هو يعود

Dictionnaire Français-Arabe mini > voilà

19 TLACATL

tlâcatl. plur. tlâcah ou tlâcaltin (rare). Dycherhoff 1970,317.

1.\TLACATL homme, personne humaine.

" inihqueh on tlâcah zan nô titehhuân ", ces personnes sont comme nous. Launey Introd 247.

" zan mâcêhualli, zan tlâcatl ", il n'est qu'un homme du peuple, il n'est qu'un homme - only a common man, just a man. Est dit de Huitzilopochtli. Sah1,1.

" mochi tlâcatl îtlaôl quitquîtiuh ", tout le monde est en train d'emporter ses grains de maïs. Sah2,153.

" in cualli in tlâcatl oquichpiltôntli, cihuâpiltôntli ", le bon fils, petit garçon ou petite fille - der gute, der sittige Knabe und das Mädchen. Sah 1952,10:27.

" in amehhuântin in nicân antlâcah ", vous qui êtes les gens d'ici. Sah1,55.

" ahmo tlâcacemelehqueh ahmo tlâcah tlahuêlîlôqueh ", pervers, inhumains, mauvais. Est dit de ceux qui sont nés sous un chiffre cinq. Sah4,71.

*\TLACATL avec négation, " ahnitlâcatl ", je suis inhumain - Ynhumano ser (M I 75r.b).

2.\TLACATL seigneur.

'tlâcatl' peut être un titre honorifique. Launey II 119.

"tlâcatlé", ô maître.

Invocation à Tlaloc. Launey II 153.

à Tezcatlipoca. Sah6,1.

Egalement en Launey II 134 "tlâcatlé, totêcué, tlâlôcântêuctlé", ô maître. ô notre seigneur, ô seigneur de Tlalocan.

"tlâcatlé, totêcué", ô maître, ô notre seigneur. Dit un vieillard en s'adressant à un jeune homme. Sah6,183.

"ca zan ôtictlâltemolicoh in tlâcatl. in tetzâhuitl. Huitzilopochtli", nous ne sommes venus que pour chercher de la terre pour le maître, le prodige Huitzilopochtli. Sah 1952, 133:15 13.

"in tlâcatl, in totêucyo in tetzâhuitl Huitzilopochtli", le seigneur, notre maître, le prodige Huitzilopochtli. SGA II 354.

" anca canah cetzin ômonêxîtih in îcocôcauh in tlâcatl totêucyo ", car quelque part le seigneur notre maître a montré une de ses richesses - because somewhere some of the wealth of the master, our lord, hath been shown me. Il s'agit d'Huitzilopochtli. Sah9,55.

Et de même pour désigner le dieu du feu: "in tlâcatl totêucyo in tlôqueh nâhuaqueh in tlâlticpacqueh". SGA II 654.

"in tlâcatl, in totêucyo, in tloqueh nâhuaqueh, in totêucyo, in yohualli, in ehecatl", désigne la divinité, invoquée par le pénitent qui se confesse. Sah1,24.

"in tlâcatl, in yohualli, in ehecatl. i totêucyo, in tlôqueh, nâhuaqueh", le maître qui est la nuit, qui est le vent, Notre Seigneur qui est près de toutes choses.

Est dit de la divinité sous les traits de Quetzalcôâtl. Launey II 293 = Sah10, 190.

"ce tlâcatl cihuâtl îtôcâ Itzpapalôtl", une dame nommée Itzpapalotl - eine Herrin namens Itzpapalotl. W.Lehmann 1938,35 § 43.

" ce tlâcatl cihuâtl îchân Tenochtitlan mic îca cocôliztli ", une dame, habitant Tenochtitlan, est morte de maladie - a wooman of quality. whose home was in Tenochtitlan died of a sickness. Sah8,3.

" in tlâcatl cihuâpilli nonântzin îtôcâtzin Doña Francisca de Moteuhcçoma ", la noble princesse ma mère Doña Francisca de Moctezuma - trad. La persona de la princesa, mi reverenciada madre Doña Francisca de M. Cron.Mexicayotl 7.

" tlâcatl ", une noble personne - the noble person. Texte espagnol. la persona generosa o de gran linaje. Sah10,15.

" tlâcatl " peut également désigner une noble dame comme dans Sah10,49.

Texte espagnol, la muger noble.

" in tochpôchtzin, ca pilli, ca têcpilli, têcpilpan tlâcatl, têcpilconêtl, pillamecayôtl îtech quîzqui ", la jeune fille est noble, elle est une dame, une dame parmi la noblesse, une enfant de seigneur, issue d'une lignée de seigneurs - the maid is noble, a noble among the nobles, a child of nobility. (She is one) from whom noble lineage issues. Sah10,46.

" înamictzin catca in tlâcatl Don Diego de Alvarado Huanitzin ", son mari était le seigneur Don Diego - Trad. Su estimado marido fué la persona de Don Diego. Cron.Mexicayotl 7.

" mâ tiquiztlacahuîti in tlâcatl motêuczomatzin ", ne trompons pas le seigneur Moctezuma - let us not deceive the lord Moctezuma. Sah12,5.

"tlâ quimocaquitin tlâcatl", que le seigneur daigne nous entendre.

S'adresse à Cortés. Sah12,16.

"ca ahmo tonâhuatîl in quimonequiltia tlâcatl". mais ce que desire le seigneur n'est guère de notre ressort. S'adresse à Cortés. Sah12,18.

"in tlâcatl tlahtcâni motêuczoma", le seigneur, le souverain Moctezuma. Sah12,17.

"îtôtôuh in tlâcatl", Le seigneur des oiseaux. désigne le teôtzanatl. Sah11,59.

'tlâcatl' peut également désigner le souverain, "îtôltêcahuân in tlâcatl". les artisans du souverain. Sah9,31.

*\TLACATL à la forme possédée "tlâcatl" peut signifier 'esclave'.

Launey II 319.

" îtlâcauh ye cholôz ", son esclave s'enfuira - his slave would flee. Sah5,101.

" inic ahmo quimahhuazqueh quincuecuenochihchîhuazqueh ahnozo quinhuîtequiz întlâcahuân ", qu'ils n'insultent pas, qu'ils ne traitent pas avec une folle arrogance, qu'ils ne battent pas leurs esclaves. Sah4,34.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACATL

20 praetorium

[st1]1 [-] praetōrĭum, ĭi, n.: - [abcl][b]a - prétoire, tente du général; place du prétoire (près de la tente). - [abcl]b - palais du préteur, du propréteur. - [abcl]c - garde prétorienne, les prétoriens. - [abcl]d - conseil de guerre (siégeant dans la tente du général). - [abcl]e - cellule de la reine des abeilles. - [abcl]f - maison de plaisance, villa.[/b]    - classicumque apud eum cani et alterum illi jubet praetorium tendi, Caes. BC. 3, 82: il ordonne qu'on sonne de la trompette près de lui (= Scipion) et que l'on dresse un autre prétoire pour lui.    - praefectus praetorio (praefectus praetorii), Tac.: préfet du prétoire. - voir hors site préfet du prétoire. [st1]2 [-] Praetōrĭum, ĭi, n.: avec ou sans déterminatif, pour désigner une ville.    - Praetorium Agrippinae: ville de la Belgique, sur le Rhin.
* * *
[st1]1 [-] praetōrĭum, ĭi, n.: - [abcl][b]a - prétoire, tente du général; place du prétoire (près de la tente). - [abcl]b - palais du préteur, du propréteur. - [abcl]c - garde prétorienne, les prétoriens. - [abcl]d - conseil de guerre (siégeant dans la tente du général). - [abcl]e - cellule de la reine des abeilles. - [abcl]f - maison de plaisance, villa.[/b]    - classicumque apud eum cani et alterum illi jubet praetorium tendi, Caes. BC. 3, 82: il ordonne qu'on sonne de la trompette près de lui (= Scipion) et que l'on dresse un autre prétoire pour lui.    - praefectus praetorio (praefectus praetorii), Tac.: préfet du prétoire. - voir hors site préfet du prétoire. [st1]2 [-] Praetōrĭum, ĭi, n.: avec ou sans déterminatif, pour désigner une ville.    - Praetorium Agrippinae: ville de la Belgique, sur le Rhin.
* * *

    Praetorium, Praetorii. Liu. Le logis du Preteur.

\

    Praetorium. Sueton. Maison de plaisance aux champs.

\

    Praetorium. Cic. Le lieu où le Preteur dit droict, et exerce sa judicature, Un pretoire.

Dictionarium latinogallicum > praetorium

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Pour Milon — Pour Milon, en latin, Pro Milone est une plaidoirie de Cicéron (52 av. J. C.) en faveur de Milon, accusé de l assassinat de Publius Clodius Pulcher. Bien que Cicéron perdît le procès, son discours n en reste pas moins un modèle d équilibre et d… … Wikipédia en Français

Pour mille — v · d · m … Wikipédia en Français

Pour la chapelle — A cappella Manécanterie chantant a cappella A cappella, à capella[1] (ou plus rare a capella … Wikipédia en Français

designer — [ dizajnɶr; dezajnɶr ] n. • 1969; de design, d apr. l angl. amér. designer ♦ Anglic. Spécialiste du design. ⇒ créateur, dessinateur, styliste (II). Un designer de carrosseries. Par ext. Décorateur qui adopte le style « design ». Hôtel refait par… … Encyclopédie Universelle

désigner — designer [ dizajnɶr; dezajnɶr ] n. • 1969; de design, d apr. l angl. amér. designer ♦ Anglic. Spécialiste du design. ⇒ créateur, dessinateur, styliste (II). Un designer de carrosseries. Par ext. Décorateur qui adopte le style « design ». Hôtel… … Encyclopédie Universelle

Designer's Days — Designer’s Days est une association loi de 1901, à but non lucratif. L Association Designer s Days a été fondée en 2000 par un petit groupe de professionnels dans l objectif de faire mieux connaitre la création contemporaine et d assurer la… … Wikipédia en Français

désigner — DÉSIGNER. v. a. Dénoter une personne, une chose par des expressions, par des marques, par des symboles qui la font connoître. Il ne l a point nommé dans son discours; mais il l a si bien désigné, qu on l a aisément reconnu. Qu avez vous voulu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798

designer — Designer. v. a. Denoter une personne, une chose par des expressions, par des marques, par des symboles qui la font connoistre. Il ne l a point nommé dans son discours, mais il l a si bien designé, qu on l a aisément reconnu. qu avez vous voulu… … Dictionnaire de l'Académie française

Pour un Quebec lucide — Pour un Québec lucide Pour un Québec lucide est un manifeste signé par douze personnalités québécoises, dont l ex premier ministre Lucien Bouchard. Publié le 19 octobre 2005, le texte se veut un « cri d éveil » face aux problèmes qui… … Wikipédia en Français

Pour un québec lucide — est un manifeste signé par douze personnalités québécoises, dont l ex premier ministre Lucien Bouchard. Publié le 19 octobre 2005, le texte se veut un « cri d éveil » face aux problèmes qui guettent le Québec de demain, dont le déclin… … Wikipédia en Français

Pour un Québec lucide — est un manifeste signé par douze personnalités québécoises, dont l ex premier ministre Lucien Bouchard. Publié le 19 octobre 2005, le texte se veut un « cri d éveil » face aux problèmes qui guettent le Québec de demain, dont le déclin… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pour désigner

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pour désigner

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: